b>Dịch bởi Nguyễn Thế Anh ng. Theanh412@yahoo. Com
sync: nickytun
Em tính cho chúng ta ở đây trong bao lâu?
Anh có thấy khuôn mặt của bọn chúng không?
Anh có thấy cái cách chúng nhìn em không?
Anh không nuôi cả sáu đứa đâu.
Ngày mai chúng ta sẽ nhận được kết quả ADN.
Nó sẽ chứng minh Liam không phải con của Frank.
Roberta: Đến lúc đó nếu như cái đầu cứt ấy có thay đổi ý định...
hắn ta sẽ không bao giờ có thể lấy lại Liam được.
- Nói bé thôi. Bọn chúng đang ngủ.
Chúng ta sẽ tạo nên một gia đình tuyệt vời, em yêu.
Anh sẽ chăm sóc cho em và Liam...
mà gã Frank chẳng bao giờ làm được.
Roberta: Quyền sở hữu là điều 9 khoản 10 của luật.
Fiona: Im lặng đến phát sợ.
Thật tốt, phải không?
Debbie: Nó phải là E - 6.
Chỉ còn một khoang trống duy nhất.
Carl: Không phải...
Monica thậm chí chẳng cố gắng đọc truyện cho chúng hay đút cho chúng ăn.
Bà ấy có thể cũng quên thoa kem bôi mông cho Liam.
Debbie: Có đấy.
Em lại chơi ăn gian. - Carl: Em không.
Fiona: Carl, về phòng đi.
Debbie, đi ngủ đi.
Ngày mai phải đến trường đấy. - Bọn em sắp xong rồi.
Hai đứa đánh răng chưa?
Debbie và Carl: Rồi...!
Carl?
Về phòng ngay.
Ngủ ngon, Carl.
Ngủ ngon, Fiona. Yêu chị.
Yêu chị, Fiona. - Fiona: Chị cũng yêu em.
Và không được đọc sách trong chăn đâu đấy.
Monica, Carl cần gì kìa.
Đây. - Đây là gì?
Lip: Giấy cho phép.
Ồ, con sẽ đi thăm quan bể cá cảnh.
Khi nào thế? - Carl: Hôm nay.
Con cần 10$. - Để làm gì?
Vé vào cửa.
Nhà trường không tài trợ à?
- Lip: Không, và nó sẽ cần tiền ăn.
Bảo nó mang theo cháo ăn liền và bánh snack...
Thế là có một bữa trưa ngon lành.
- Deb, con làm gì thế?
- Con đang tìm tấm áp phích để đánh dấu.
Con sẽ tham gia ứng cử lại.
Ian, con có thể giúp cô ấy được không?
Nếu đêm qua các con nói cho ta những điều này...
thì sáng nay mọi thứ đã tốt hơn một chút.
Con cần 40$. Roberta: Không.
Bob, anh có 5$ không?
Trong ví anh ấy.
"Rồi nó sẽ đi về đâu." (than thở chuyện tiền nong)
Con cần một quyển sách toán mới.
Con có thể mua đồ dùng rồi, chỉ mất 20$.
Ian: Bữa trưa của bọn con đâu?
Hả?
Mọi người nhìn gì chứ?
Còn không rắc bơ lên bánh mì đi.
Đúng rồi.
Vậy...
Được rồi. Mứt ở đâu?
Mẹ kiếp Monica.
Bà ta hình như chỉ biết làm món trứng luộc.
Bà ta thậm chí chẳng chuẩn bị được cho bọn nó bữa trưa.
Giờ thì bọn nó sẽ tới trường muộn cho xem...
trong khi con mụ đồng tính to xác kia thì ăn không ngồi rồi.
Được rồi. Ở đây sắp đóng băng mất.
Hãy đi và giúp họ.
Đm bà ta! - Bà ta khiến em phát điên rồi đấy.
-Em ổn. - Được rồi, sau đó thì nó sẽ khiến anh phát điên.
Chờ xem, em sẽ sớm về thôi.
Đêm qua em có ngủ được không?
Bà ta bỏ Carl ở Oktoberfest cho tới tận tháng 11.
Đây là người phụ nữ đã làm cháy một lỗ trên cái ảo ngủ của Liam...
khi bà ta vừa hút thuốc và ngủ gật trong lúc cho con bú.
Bà ta đã trở về. - Chẳng thể tin được bà ta. Hiểu không?
Bà ta không bao giờ gọi.
Bà ta không bao giờ đến.
Bà ta chẳng bao giờ gửi một tấm thiệp sinh nhật chết tiệt nào cho những đứa con.
Mọi thứ hẳn phải khó khăn lắm khi bà ấy bỏ đi.
Hủy hoại những đứa trẻ. - Anh đã nói em rồi.
Em đã khóc thật sung sướng.
Chúng ta cần một cái ghế sô - Fa.
Em nên nói chuyện với luật sư.
Phải rồi.
Em chẳng thể có được thức ăn trên bàn...
nhưng em có thể thuê luật sư.
Chỉ cần tìm ra Monica có thể và không thể làm gì.
Đây, em biết gì không? Anh phải quay lại làm việc.
Bắt lấy này! - Cái...?
Đây là gì? - Điện thoại của chúng ta.
Em đã nói em không muốn anh mua cho em gì cả mà.
Đó là việc mà cặp vợ chồng làm.
Cầm tiền mua sô - Fa này.
Mọi người...
Chúng ta sẽ không ở đây nữa.
Tại sao? - Gì cơ?
Fiona luôn nói với bọn con tại sao.
Chưa đến lượt cháu hỏi tại sao. - Bob.
Mẹ cháu đã bảo đi là đi.
Monica: Đi nào. - Đi nào, mọi người. Anh sẽ đuổi theo ngay.
Tạm biệt các con.
Tôi không quan tâm cái xét nghiệm DNA chết tiệt nói gì.
Bà không được mang Liam đi.
Để rồi xem.
Ừ, rồi xem.
Chúng ta có một rắc rối...
là Phillip?
Tôi không biết... là Bob chăng!
Nhìn mà xem. Bà ngủ trong nhà của chúng tôi...
làm tình với mẹ tôi...
và bà đang nói tới việc ăn cắp em trai của tôi.
Tại sao chúng ta lại có rắc rối nào?
Chàng trai, ta sẽ... - Dừng lại! Này!
Và xin chúc mừng, mẹ.
Bà luôn biết cách chọn người đấy.
Monica: Lip!
Lip!
Làm ơn dừng lại!
Làm ơn!
Chúng ta đã không có một cơ hội để trò chuyện.
Đừng lo lắng về điều đó.
Không, mẹ có.
Mẹ...
Mẹ không biết bắt đầu từ đâu.
Hay làm thế nào để giải thích.
Mẹ lo lắng cho con.
Lúc nào mẹ cũng nghĩ về con.
Mẹ nhớ con.
Có nhiều thứ mẹ muốn hỏi con.
Về trường học?
Con luôn rất thông minh.
Lip của mẹ.
Mẹ biết con có thể làm được bất kì chuyện gì.
Mẹ rất xin lỗi vì làm con tổn thương.
Hãy nhìn mẹ.
Lần tới nếu bà nghĩ đến việc về thăm...
thì đừng có làm.
Bà đã hủy hoại cuộc đời chúng tôi quá đủ rồi.
Cuộc chạy đua ma - Ra - Tông "Touched By An Angel"
trên kênh "Hallmark Channel" cuối tuần này.
Em rất thích chương trình đó.
Ngoại trừ người phụ nữ Ailen. Cô ta thật quái dị.
Cuộc chạy đua ma - Ra - Tông "Gunsmoke" trên đài TBS nữa.
Chúng ta có thể vẽ lên nó không?
Chiếc xe ô tô. - Bất cứ điều gì con muốn, công chúa.
Cha rất tự hào vì con quyết định tới "Purity Ball"
và để ta che chở cho con theo như mong muốn của Chúa.
Đi học vui vẻ, con yêu. - Tạm biệt, mẹ.
Frank.
Em đã làm bánh cuộn Bỉ với quả mâm xôi...
và có một chút si - Rô nhựa cây dành cho anh.
Thôi. Anh muộn mất.
Anh đi đâu thế?
Anh nói với em rồi.
Anh sẽ cùng Monica tới văn phòng thư ký thành phố...
kí vào bản thỏa thuận và nhận tiền.
Vậy... monica?
Ừ, Monica.
Em muốn anh nhận được tiền đúng không?
Chỉ có một lí do đó thôi sao?
Ừ. - Frank?
Anh có về ăn tối không?
Chắc chắn. - Thật không?
Ừ, ừ. Anh muộn mất.
Anh muộn mất.
Đm.
Cám ơn Chúa. Ngày mai chúng ta sẽ "chim én".
Em không nghĩ là em có thể. - Có, em có thể.
Những đứa trẻ này cần em.
Chúng sẽ ổn thôi.
Anh không thấy Lip sao? Nó đã tỏ ra bất mãn như thế nào?
Ôi, em yêu, nó sẽ quên nhanh thôi.
Chúng ta không thể mang Liam đi khỏi anh chị em của nó.
Nó sẽ đi cùng chúng ta.
Không. Ông trời đang cho em một dấu hiệu.
Một cơ hội để làm một người mẹ mà em không bao giờ có thể.
Em luôn cảm thấy có lỗi vì đã bỏ rơi lũ trẻ.
Em...
Giờ em ổn hơn rồi. Em nghĩ em có thể xử lý được.
Nhìn anh này.
Monica! Nhìn...
Nhìn anh này.
Khi chúng ta gặp nhau em giống như một con chó bị đánh tơi tả.
Treo lủng lẳng trên một sợi dây.
Bây giờ em mạnh mẽ hơn rồi.
Nhưng chúng ta ở lại đây trong bao lâu, em yêu?
Trong bao lâu?
Chúng ta lấy kết quả xét nghiệm DNA, sau đó...
chúng ta rời đi cùng Liam.
Hi vọng tôi không làm gián đoạn bữa tiệc pi - Ja - Ma, Moni.
Đó là những gì các quý cô làm khi họ ở bên nhau, đúng không?
Dùng gối đập nhau và những trò tương tự?
Ông ước ông có một con "cu" to như của tôi.
Tôi là một người đàn ông của sự "to" và "dài".
Hỏi Moni mà xem.
Nếu tôi có vẻ không gợi cảm trong bộ đồ của mình, đó là bởi vì...
tôi là người "cho vào" chứ không phải người "nằm ngửa".
Nhưng hãy tin tôi.
Đến lúc cần "trình diễn" tôi sẽ "cứng lên" cho mà xem.
Đi nào, bà G.
Lên đường thôi.
Frankie sắp nhận được tiền rồi, ồ lá la.
Kế hoạch thay đổi, Frankie.
Monica sẽ không kí cốp gì cả...
trừ khi ông bảo Lip, Fiona và những trẻ để chúng tôi mang Liam đi.
- Cái gì?
- Monica cần phải biết những đứa trẻ sẽ không hận cô ấy.
Muộn rồi cưng. Bọn chúng đã hận bà ta rồi.
Đừng đòi hỏi nhiều, Frank.
Chúng tôi cũng có thể...
đòi trợ cấp phối ngẫu và một nửa số tiền đấy.
Được thôi.
Fiona đâu?
Monica: Nhà bên cạnh.
Nó qua đó với Steve.
Steve là thằng cứt nào?
Lại là thời gian này trong năm phải không Jasper?
Ừ, giống như Giáng Sinh vậy Frank.
Tao biết mày là một thằng hư đốn.
Ngừng theo đuôi tao đi.
Có một chiếc máy quay ở đây.
Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi tôi tóm được ông.
Phắn mẹ mày đi.
Mickey thế nào rồi?
Vẫn ngồi trong nhà đá của quận.
Cậu đến thăm chưa?
Chưa.
Những con bảo vệ đồng tính quật cậu xuống
giống như bác sĩ phụ khoa nghiệp dư.
Kash thì sao?
Một vài phụ nữ "Hiệp sĩ đường phố" đến cửa hàng...
đề nghị "ném" anh ấy vào một cuộc diễu hành.
Tốt hơn Kash nên chuyển gia đình về lại Bát - Đa...
trước khi Mickey ra tù.
Anh ấy đến từ Evanston.
Không gần nhưng cũng đủ xa.
Mandy...
Lip.
Quần áo được đấy.
Nó là... phong cách cướp biển sexy hở?
Thích không?
Tiết ba mày học gì?
Sức khỏe. Sao?
Có lẽ chúng ta phải bùng vài tiết.
Gặp cậu sau.
Tony?
Có ai đã mua nhà của ông Harris à?
Cửa sổ không thấy mở nữa.
Ừ, ai đó mua rồi.
Ai thế?
Steve.
Hi vọng anh ta có thể đuổi được cái mùi khó chịu của nó.
Harris đã chết trong toa - Lét một thời gian dài trước khi bọn anh tìm thấy.
Có chuyện gì thế?
Đi nào.
Cậu ổn chứ? - Như cứt!
Cẩn thận, cẩn thận...
Dừng lại! Á! - Được rồi, được rồi!
Được rồi, cô gái siêu nhân.
Hạ xuống, hạ xuống...
Ôi. - Ôi, xin lỗi.
Frank: Ghế đẹp đấy.
Cái đéo gì vậy, Frank?
- Steve cần một chiếc khóa mới. Ông phá khóa?
- Sống cùng bạn trai.
Cái gì?
Bà ta sẽ không kí vào lá đơn của ta trừ khi con và những đứa trẻ kia...
... ngừng làm phiền bà ta với Liam. - Chúng tôi không làm phiền bà ấy.
Đứa trẻ cần ở với mẹ của nó.
Thằng bé ở với mẹ của nó đến khi bà ta lại quyết định bỏ đi.
Rõ ràng là con không quan tâm.
Con chuyển đến cái tổ ấm tình yêu này.
Tôi chẳng đi đâu cả.
Tôi ở đây cho đến khi vợ của ông trở nên điên khùng.
Những gì mà mẹ con và ta quyết định làm với Liam...
là quyền của chúng ta, Fiona...
không phải của con.
Ta phải có số tiền đó.
Vậy?
Mình nghĩ có thể ông ta nghiêm túc đấy.
Này, Frank. - Đm!
Ôi, Frank.
Sheila gọi và "đang làm cho ông một bữa tối yêu thích...
với thịt om."
Sheila đãi ông món thịt om sao?
Ôi, thật là ngọt ngào.
Và này, gã Jasper kia lại đến đây...
hỏi vài thứ về ông.
Muốn biết ông cảm thấy thế nào...
nếu quay lại làm việc, đại loại thế.
Đm cái thằng bất tài.
Bây giờ chắc nó đang ở ngoài kia.
Bám đít tôi cả sáng nay.
Tôi bảo hắn là ông đang tập luyện cho một cuộc ma - ra - tông.
Mỗi năm cái não cứt kia lại cố làm tôi sai lầm
để dừng việc kiểm tra khuyết tật lại.
Cuối cùng tôi luôn may mắn...
và cái thằng thiểu năng với chiếc máy quay phải quay về.
Ông chẳng có chút may mắn nào cả.
Xin chào!
Tiền trợ cấp. Cảm ơn.
Nếu tôi có thể tách Monica khỏi "con tịnh" kia đủ lâu...
... để kí vào cái thứ chết tiệt đó.
Ồ, tôi đoán... Bob sẽ không để Monica thoát khỏi tầm mắt.
Tuy nhiên cô ấy nhìn đẹp đấy chứ, phải không?
Thật sự biết giữ mình.
Thế còn về...
Sheila và món thịt om?
Cô ta giống như "bệnh giời leo"... mà cái bệnh đó dễ lây lắm đấy.
Không. Monica mới là tình yêu của đời tôi.
Chúng tôi vừa mới hiểu nhau.
Hai em đồng tính ở nhà và lời hứa của đồng tiền.
Có lẽ sự may mắn của ông đã thay đổi, Frank.
Không.
Chúng ta tìm gì đây?
Làm cách nào để chống lại quyền cha mẹ.
Chúng ta đang nghĩ về "Bộ trẻ em và gia đình" hay luật sư?
Luật sư.
Mình đã nên hoàn thành nó khi mình 18 tuổi.
Frank đã rất suy sụp sau khi Monica bỏ đi...
ông ta sẽ kí vào bất cứ thứ gì.
Ở đây có vài người.
Mark Rydell.
Ông ấy sẽ bào chữa cho cậu...
khi cậu không thể tự bào chữa cho mình.
Cao bồi châu Á ư? Mình không nghĩ vậy.
Thế còn về quý cô đó?
Người đã giúp mang Carl và Debbie về...
khi Frank nhốt chúng trong chiếc ô tô ở sòng bạc Ấn độ.
Micha Davis.
Cô ấy đây à?
Nhìn như cô ta vừa "đi nặng" vào chiếc quần của mình.
Tìm tiếp đi.
Đây rồi. Christine Dowling.
Hấp dẫn, chuyên nghiệp...
Và cô ấy nhìn như thật sự có trình độ đấy.
Gọi cô ấy nào.
Ian: Mày lấy cái xe ở đâu thế?
Lip: Mượn của anh Steve.
Làm chút việc cùng anh ta.
Làm gì?
Ôi, tốt hơn là Fiona không phát hiện ra...
nếu không chị ấy sẽ giết mày... và anh ta.
Mày ổn chứ?
Không hẳn.
Thật là kì lạ khi Monica quay về.
Ừ.
Sao? Còn gì nữa à?
Khó giải thích lắm.
Thử xem.
Mickey là đồng tính, và bọn tao đã làm tình với nhau.
Và Kash bắn Mickey vì tao...
nhưng Mickey thà tới trường giáo dưỡng còn hơn thừa nhận hắn đồng tính.
Tao làm tình với cả Kash và Mickey.
Gần đây thì không nhiều với Kash.
Nhưng khi Kash và tao đang "nóng bỏng" và "cuồng nhiệt"...
thì Linda phát hiện ra...
và đe dọa Kash phải có thêm một đứa con nữa.
Vãi cứt.
Ian: Họ đi rồi.
Tao nghĩ hôm nay tao sẽ tới gặp hắn.
Ai? Kash?
Không. Mickey.
Hắn đang ở trong tù để chờ tuyên án.
Tôi muốn biết phải làm gì để nhận nuôi...
đứa em trai mới chập chững biết đi và có thể cả anh chị em khác của tôi...
và nuôi chúng như con của tôi.
Cha mẹ của cô vẫn còn sống chứ?
Vâng. - Không đủ năng lực?
Rất đủ.
Được rồi, cô đang nói tới việc...
hủy bỏ quyền cha mẹ của họ và trở thành...
người giám hộ hợp pháp của bao nhiêu đứa trẻ?
Năm.
Ôi, nhiều vãi chưởng.
Cô biết đấy, pháp luật khá nghiêm ngặt đối với quyền của cha mẹ.
Cô cần chứng minh họ không đủ năng lực.
Cô có bằng chúng gì không?
Bà có bao nhiêu thời gian?
Tôi có cả một tập.
Cô có cả một tập. Được rồi.
Có vẻ như mẹ của cô...
Monica.
... Monica bỏ đi vài năm trước?
21 năm và nửa tháng.
Giờ bà ấy quay về chưa?
Mới đây.
Và cha của cô...
Frank Gallagher...
Chà. Ông ấy là một người mất kiểm soát.
Nghiện rượu?
Sao cô không làm "Trợ cấp khó khăn đối với người nghèo" cho một gia đình sáu người?
Bao nhiêu?
30 ngàn $ một năm hoặc hơn.
Vậy cô không kiếm đủ tiền để nuôi dưỡng chúng...
và chúng ta phải chứng minh cha mẹ cô không có năng lực cho điều đó?
Nghe này, tôi biết tình hình rất xấu...
nhưng kịch bản tốt nhất là...
quận sắp xếp cho em trai và em gái của cô...
vào trung tâm nhận con nuôi, trong khi cô và cha đấu tranh giành quyền chăm sóc.
Bà Gallagher? - Monica: Vâng.
Cảm ơn. - Ừ.
Nó là con của Frank.
Cái gì?!
Frank là cha.
Sao có thể được chứ?
Em không biết.
Em luôn nghĩ em đã có thai...
khi em "cắn lắc" với gã bảo vệ ở Zebra Lounge.
Em - Em tỉnh dậy không mảnh vải che thân.
Pháp luật vẫn đứng về phía em.
Sao?
Em là mẹ.
Ừ.
Vậy, hôm nay chúng ta tìm Frank...
nói với hắn chúng ta sẽ ký vào giấy thanh toán của hắn...
đổi lại hắn ta phải ký giấy từ bỏ quyền cha mẹ của hắn.
Sau đó, Fiona chẳng thể làm được gì trong chuyện này nữa.
Đi nào, Monica.
Hắn ta không thể phá hỏng được gia đình của anh.
Thề có Chúa, hắn ta không thể cướp con trai anh khỏi anh được.
Đm đời!
Họ có vẻ không được hạnh phúc.
Hai người phụ nữ vừa đi khỏi đây...
có phải không được hạnh phúc lắm với thông tin họ nhận được?
Ồ. Thật tình cờ.
Tháng trước có một anh chàng...
tự treo mình từ ống nước trong nhà vệ sinh nam.
Vậy, tôi có thể giúp gì cho cậu?
Ừ, ừ, tôi nghĩ...
Tôi nghĩ có thể cô giúp được.
Chuyện này còn tiếp diễn bao lâu nữa, Jasper?
Đến khi nào tới thời điểm của nó.
Công ty bảo hiểm phát ốm và mệt mỏi khi phải trả tiền cho ông.
Họ biết ông chém gió.
Và sẽ trả cho tôi 1000$ vì chứng minh được nó.
Này, Jasper.
Monica.
Cô có đây không?
Tôi đã nói chuyện với Fiona.
Mọi thứ đều tốt.
Monica!
Chán vãi.
Ôi, như cứt!
Chị Fiona đâu?
Không ở đây nữa.
Monica?
Cũng không.
Con nghĩ con bị gãy tay rồi.
Ừ.
Con đau lắm.
Ừ.
Tay này hả? - Vâng.
Á! Cái đéo...?!
Đi lấy chiếc xe đạp của con đi.
Mày chắc mày đã sẵn sàng cho việc này chứ?
Ừ. - Ý tao là...
chỉ vì Liam là con của Frank không có nghĩa chúng ta cũng thế.
Lip: Ừ.
Được rồi, ở đây nói rằng...
tất cả những gì chúng ta phải làm là...
lấy tế bào ở khoang miệng và gửi chúng lại.
Ừ, và mỗi lần là 150$.
Trong trường hợp chúng ta không có liên quan gì tới Frank.
Nó hoàn toàn đáng giá.
Há ra.
Cũng khá tuyệt nhỉ...
chúng ta có thể tìm thấy nhiều thứ chết tiệt về mình trong đó.
Ừ, như là... nếu chúng ta có gen nghiện rượu của Frank.
Ừ, hoặc là gen ngu đần của Monica.
Hoặc nếu bất kì ai trong chúng ta sẽ bất ngờ trở thành đồng tính.
Tuyệt.
Ngay!
Carl!
Carl. Ôi...
Tao nghĩ mày làm gãy tay nó rồi.
Ôi, như cứt!
Giờ con có thể tới bệnh viện được không?
Trước tiên cứ hét lên đã.
Ôi, chàng trai của tôi.
Chà.
Mùi thịt nướng thơm thế.
Đừng có ý kiến gì cả. Không phải dành cho anh đâu.
Frank không quay lại đâu. Giờ hắn ở với vợ rồi.
Anh biết em sẽ thất vọng thế nào khi không có ai ở đây để ăn những bữa cơm tuyệt vời em nấu.
Karen: Mẹ.
Trang phục của con đâu?
Đến đây nào, con gái xinh xắn.
Sheila: Nó thật tuyệt. Được rồi...
Hoàn hảo.
Được rồi, để mẹ kéo khóa trước cho. Karen: Vâng.
Sheila: Con thật xinh đẹp.
Ôi chúa ơi.
Con... nhìn con thật lộng lẫy.
Cha rất tự hào về con.
Được rồi, Eddie.
Sao chúng ta không cùng ăn tối...
trước khi anh và con tới "Purity Ball"?
Thật sao?
Em sẽ... để phần cho Frank.
Cảm ơn vì đã chuyển tiền vào tài khoản quân nhu của tao.
Tao gần hết thuốc lá rồi.
Không phải tôi. Là Kash.
Tôi đã nói với anh ấy là cậu có thể sẽ khởi kiện.
Cảm ơn.
Bao lâu?
Không biết. Có lẽ phải cả năm ấy nhỉ?
Có thể chỉ vài tháng nếu tôi không làm gì ngu ngốc.
Như là gì?
Như là xiên thằng béo kia một nhát.
Cái thằng Mick chó chết cứ cố ăn trộm mứt của tôi.
Ai? Tao à? - Đúng rồi đấy.
Đm mày!
Tôi, tôi nhớ cậu.
Cậu mà nói điều đó lần nữa thì tôi sẽ xé lưỡi cậu ra.
Bỏ tay ra khỏi kính. - Ồ.
Chào buổi tối, sĩ quan. Mọi chuyện ổn chứ?
Tôi không biết. Có thể?
Chào, Tony. Anh thế nào?
Tốt.
Vậy... tôi đã làm gì sai à?
Không bật đèn hậu?
Lốp xe non? - Không, không.
Không, ừ, chúc mừng với căn nhà mới.
À ừ.
Ừ, ừ, một ngôi nhà nhỏ sập xệ vẫn còn tốt trong khu phố.
Có thể nghe thấy tiếng hàng xóm hò hét inh ỏi mặc dù có rất nhiều trẻ em.
Fiona là một cô gái tốt. - Tốt nhất.
Quen cô ấy từ hồi chúng tôi ở Head Start. Cũng lâu rồi, anh biết chứ?
Chỉ là... lái xe cẩn thận.
Anh không muốn có chấn thương nào ở đây đâu.
Chà, ngon đấy.
Vậy, em chỉ tò mò là có chuyện gì ở...
Purity Ball tối nay.
À, đó là một sự kiện của Thiên Chúa Giáo được xây dựng để thúc đẩy sự liên kết...
giữa cha và con gái.
Bọn anh lập một giao ước...
Của sự trong trắng. Như một lời thề. Và sau đó bọn anh trao đổi...
những "chiếc nhẫn hứa" và, ừ,...
bọn anh làm một vài lời cầu nguyện trinh tiết.
Ái chà.
Họ có, ừm... những màn khiêu vũ cho thanh niên không?
Sao họ phải muốn thế?
Cười lên nào.
Thật là tuyệt!
Nó thật đẹp.
Lần nữa, lần nữa.
Thật là tuyệt.
Chào, ông đã trở lại!
Frank: Ừ...
Đã cho thằng Jasper một bài học hoặc hai.
Thằng con hoang ấy sẽ phải cầu xin tôi không kiện hắn.
Cho chúng tôi chai ngon nhất của anh nào.
Tôi sắp có tiền rồi.
Ông biết không, khi ông chết, tôi sẽ tới đám tang...
và ca bài ca...
♪ Tôi sắp có tiền rồi ♪ Ôi, chàng trai.
Cá là lúc này ông ước mình đã đi thắt ống dẫn tinh, hử?
Chỉ nghĩ là ông muốn biết Carl đã ổn.
Họ đã bó tay cho nó.
Lip: Ừ, vậy nên ông làm ơn ở yên trên chiếc ghế đó...
và cứ tiếp tục uống rượu đi.
Này.
Chỉ cần làm những gì chúng ta phải làm.
Nếu chúng mày đang tìm tiền, thì tao chưa có xu nào cả.
Mẹ chúng mày vẫn chưa chịu ký vào giấy tờ giải quyết của tao.
Tao không biết bà ta ở đâu cả ngày hôm nay.
Bà ấy đã nhận được kết quả DNA của Liam.
Chúc mừng, ông vẫn là cha.
Mày nghiêm túc chứ?
Ồ. Tao luôn nghĩ đó là tin đồn...
về việc Nana Gallagher ngoại tình với tay chơi Sắc - Xô - Phôn.
Hãy hứa ông sẽ không ký bất cứ gì để hủy quyền cha mẹ.
Thôi nào! Mày biết Monica là một bà mẹ xấu xa còn gì.
Tao chỉ giả vờ để cô ta tưởng là cô ta có thể có thằng bé...
và ta có trợ cấp của mình.
Điều gì xảy ra nếu bà ta không chịu từ bỏ nó dễ dàng? - Không, không.
Không, những người tham gia đều sẽ có kết quả tốt.
Ý ta là, thậm chí nếu bà ta mang thằng bé đi một thời gian...
bà ta cũng sẽ quay lại thôi.
Khóc lóc về sự thiếu tự tin của bà ta...
hay làm cách nào những thằng con trai thật sự cần cha của chúng...
hay là bị đau "cu".
Frank: Đó là khi bọn mày tỉnh dậy vào lúc nửa đêm...
nhìn sang người bên cạnh và chúng mày nói...
"Ai đó giúp tôi! Tôi vừa làm tình với một người đàn bà".
Tôi chẳng bao giờ đòi hỏi ông điều gì. Chưa bao giờ.
Thôi nào. Mày làm ơn cho tao chút thời gian với chuyện đó được không?
Tao có thể làm được, tao... chỉ cần đừng gây áp lực cho tao.
Em biến đây.
- Cái gì?
- Nếu em không biến khỏi đây, em sẽ đập lão một trận mất.
Sao phải xoắn?
Đm!
Debs.
Nếu ông làm điều này, ông sẽ trơ trọi, và tôi không đùa đâu.
Tôi xong. Tôi đi.
Frank: Vớ vẩn. Mày sẽ không bao giờ bỏ lại những con khỉ đó...
mày yêu chúng rất nhiều.
Những đứa con.
Trước khi chúng ta bắt đầu, xin cho phép tôi được nói vài lời
về sự tự hào của chúng ta với mong muốn được tẩy trần của các con.
Con gái tôi đã tham gia, và bây giờ...
mặc dù vẫn còn độc thân, nhưng đang tận hưởng...
một đời sống tinh thần dồi dào.
Patty?
Con có muốn bắt đầu không?
Năm ngoái khi tôi đang hát ở Madrigal...
tôi đã bắt đầu hẹn hò với một anh chàng trong ca đoàn.
Anh ta nói chúng tôi đang hẹn hò, nhưng chúng tôi không bao giờ gặp nhau...
ngoài những buổi họp tự kiểm điểm ở hội trường diễn tập.
Tôi nhiều lần để anh ta chạm vào...
ngực của mình, qua áo sơ mi và áo lót.
Và một lần, tôi cảm thấy...
"cây gậy" của anh ta chạm vào chân mình.
Thật xấu hổ. Tôi không thể tin được mình để cho anh ta làm điều này.
Tôi rất xin lỗi. - Randy: Cảm ơn, Patty.
Ta muốn cảm ơn con vì lòng can đảm đã đối diện với...
sự đấu tranh của con với ham muốn.
Ai tiếp theo nào?
Elaine?
Xin chào. Tên tôi là Elaine...
và tôi mới chỉ chạm vào...
một con "cu".
Một lần.
Nếu tôi không làm, tôi sẽ bị đánh bằng một cái ống nước.
Chúa ơi, sao ông lại để con gái tôi trở thành nô lệ của nhục dục thế này?
Tôi sẽ bị đánh bằng một cái ống nước.
Steve: Vậy là luật sư cho biết chúng ta không làm được gì?
Nếu chúng ta kiện, nó có thể phản tác dụng. Khiến mọi thứ còn tồi tệ hơn.
Chúa ơi. Chỗ này vẫn có mùi như ông già Harris.
Monica muốn gì?
Bà ấy muốn chúng ta qua ăn tối.
Như kiểu buổi họp mặt gia đình.
Fiona: Gia đình?
Chuối cả nải.
Em có nói với bà ta chúng ta biết Liam là con của Frank không?
Có.
Anh có điếu thuốc nào không?
Chị nghĩ nếu chị có ý định tới gặp bà mẹ...
Chị thật sự có thể phạm tội hành hung nghiêm trọng. - Lip: Đây là lần đầu tiên...
trong một thời gian dài em nghe thấy chị gọi bà ta là Mẹ.
Chị đã gọi sao?
Chị không biết...
Có thể chị chưa bao giờ thật sự cảm thấy bà ta là mẹ của chị.
Ian và em đã làm xét nghiệm ADN.
Fiona: Tại sao?
Em không biết, thấy hứng thú với suy nghĩ không phải con của Frank,
và nếu không ai trong bọn em là con của ông ấy...
thì sau này chị sẽ dễ dàng trở thành người bảo hộ hợp pháp của bọn em.
Lip sẽ nhận được kết quả trong khoảng một giờ nữa.
Làm hơi chúc mừng cho việc không phải con của Frank nào...
Những việc tôi từng làm là không phù hợp với một người con gái...
và thật xấu xa, vì thế con thật sự xin lỗi.
Randy: Karen.
Để con có thể nhận được đầy đủ món quà của sự trong trắng...
con cần trung thực nhất mà con có thể.
Ổn thôi, con yêu.
Chỉ cần kể chuyện gì đã xảy ra.
Được rồi.
Tôi bắt đầu có quan hệ tình dục bằng miệng khi còn rất trẻ...
có thể là khi 13 tuổi.
Đó là các chàng trai xung quanh khu phố...
lần đầu tiên là ba hay bốn người gì đó...
và sau đó... nhiều hơn ba hay bốn người nữa.
Tôi đã không "giao hợp" cho đến khi học lớp tám.
Lần đầu tiên thì không thích lắm... nhưng sao đó tới khoảng lần thứ chín...
bắt đầu cảm thấy "sướng"...
rất sướng...
nhưng tôi không cảm thấy tốt về nó.
Ừm, có vài lần tôi hút cần sa,
và bắt đầu thử làm tình với cả những chàng trai và cô gái.
Tôi không hẳn gọi nó là một cuộc thác loạn...
nhưng đã có rất nhiều phần cơ thể trần truồng đi đi lại lại...
cái mà cảm thấy rất sướng nhưng cũng tồi tệ trong cùng một lúc.
Và sau đó chúng tôi ngủ cùng nhau ở nhà của Mindy Carlson...
Khi toàn bộ chúng tôi đi tắm...
và bắt đầu bôi xà phòng lên người lẫn nhau...
thì mẹ của cô ấy bước vào và vô cùng tức giận...
khi bà ấy thấy Mindy đứng dưới vòi hoa sen
với một cái dương vật giả màu đen to lớn.
Mày là con điếm!
Con điếm sẽ không có xe ô tô!
Monica: Được rồi.
Đây rồi, mẹ hi vọng mọi người đều đói.
Ăn đi, Ian, đó là món con thích mà.
Đây là gì?
Lasagna.
Carl, con có thể làm ơn chuyển món sa - Lát được không?
Roberte: Monica là mẹ của Liam và ta biết các cháu sẽ không...
thấy vui vẻ, nhưng...
Bob, chúng ta có thể chỉ dùng bữa tối và nói chuyện sau được không?
Nói chuyện gì?
Debbie...
làm ơn.
Lip đâu.
Có vài việc phải làm.
Nó không tới à?
Xin lỗi ta tới muộn.
Ta có bỏ lỡ bữa ăn không?
Chà... nhìn ngon đấy.
Nếu bà gọi chúng tôi tới đây để nói rằng...
bà sẽ mang theo Liam và lại bỏ đi...
chúng tôi không muốn nghe nó. - Fiona.
Con thấy tức giận, ta hiểu.
Ta đã kết hôn với Frank 18 năm.
Ta biết, nó giống như việc phải nuốt kính vỡ mỗi ngày...
Ồ, Lip, tuyệt vời. Chúng ta chỉ mới bắt đầu.
Mẹ của cậu đã nói là 6 giờ 30.
Cậu mất đồng hồ à?
Tôi không có đồng hồ, Bob à.
Có tin gì mới?
Chưa mở. Chúng ta nên cùng nhau mở.
Cảm ơn.
Tôi và Ian đã quyết định cùng nhau thực hiện xét nghiệm ADN
một cơ hội nhỏ rằng có thể chúng tôi không phải con của Frank.
Cái gì?
Ừ. Chúng tôi muốn biết tại sao bà và Bob...
có được mọi niềm vui như vậy?
Vãi cứt.
Chúc mừng, Ian.
Mày không phải con của Frank Gallagher.
Đm.
Karen?
Con yêu...
Con yêu?
Con yêu, sao về sớm vậy?
Con yêu?
Karen?
Ông ta hứa cho con một chiếc xe ô tô!
Karen, con yêu, có chuyện gì vậy?
Mẹ rất tự hào về con!
Con nhắc mẹ nhớ tới lần đầu tiên mẹ đi dự một buổi lễ của Thiên Chúa Giáo.
Ông ta làm nhục con!
Ông ta khiến con tưởng rằng ông ta yêu con!
Thật sự là... con yêu...
Mẹ không biết.
Đó là một tuần vào mùa hè năm 1995...
mẹ đã dùng nhiều thuốc lắc.
Và mẹ... - Cô dùng thuốc lắc?
Mà không rủ tôi?
Cô đã hứa chúng ta sẽ cùng nhau làm điều đó!
Xin lỗi. Chúng ta có thể quay lại chủ đề cha Ian là ai được không?
Em thích ý tưởng về việc Monica lừa đảo Frank, chị biết không?
Nó thật sự giữ đúng hình tượng của mẹ trong con, mẹ à.
Ai đó làm ơn nói giùm tôi chúng ta đang nói về cái gì được không?
Được rồi, kết quả nói rằng ông, Frank, hoàn toàn không phải là cha tôi.
Nhưng cha của tôi là một người họ hàng gần...
như là một người anh em của ông.
Cha có anh em sao?
Ông ta có hai người anh em, đúng không?
Ba.
Lip: Chị biết không, em nghĩ em đã gặp một người...
mà bán xúc xích hun khói và dao cạo...
bên ngoài cốp xe hơi của anh ta.
Được rồi.
Mẹ - Mẹ thật sự không biết.
Chúng ta vẫn có họ à?
Tất nhiên rồi.
Cô không chỉ nói dối tôi về chuyện thuốc lắc...
cô còn ngủ với anh em của tôi. Tiếp theo là gì?
Cô sẽ bắt đầu một mối quan hệ với một người phụ nữ/đàn ông da đen?
Ôi, tôi quên mất, chuyện đó đã xảy ra rồi nhỉ.
Giờ làm sao chúng ta có thể quay lại với nhau đây?
Tôi chưa bao giờ, không bao giờ có bất kì ý định nào...
sẽ quay lại với ông Frank.
Vì chúa, ông chỉ lừa tôi tới đây...
để nhận vài khoản tiền trợ cấp.
Tôi muốn được gặp lại bà.
Vậy nên ông chém gió rằng cô ấy thắng một con gấu bông?
Ông biết tôi rất yêu gấu bông.
Ông và Monica hết rồi, Frank.
Tôi và Monica đã kết hôn.
Cô ấy vẫn còn kết hôn với tôi đấy.
Không lâu nữa đâu. Cô ấy đang chuẩn bị thủ tục ly hôn.
Hai người vẫn còn là vợ chồng?
Sao hai người phụ nữ lại có thể kết hôn?
Họ là đồng tính.
"Sự thâm nhập" không bắt buộc là phải xảy ra quan hệ tình dục.
Sao nào? Giờ nó là hợp pháp ở một số bang rồi mà.
Roberta: Ly hôn, Frank.
Ít nhât ông nợ cô ấy điều đó rất nhiều.
Thế còn về việc cô ta nợ tôi thì sao?
Cô ta sẽ lại bỏ tôi với sáu đứa con?
Bỏ tôi lại chống chọi với toàn đống cứt?
Ý ông là bỏ tôi lại chống chọi với đống cứt. (ý là Fi làm mọi việc chứ không phải Fr)
Monica: Tôi không bỏ ông!
Ông đã đuổi tôi đi!
Không người tự trọng nào có thể ở với ông, Frank!
Ông đối xử với tôi như một con chó! Ông...
Ông cần phải để chúng tôi nuôi dưỡng Liam.
Tôi không quan tâm kết quả xét nghiệm nói gì.
Liam thuộc về chúng tôi!
Không ai được lấy Liam.
Tôi không thể tin được bà lại muốn ly hôn.
Tôi và Bob xứng đáng có một gia đình riêng của chúng tôi.
Bà đã có một gia đình! Bà rời bỏ nó!
Mẹ không bỏ các con! Ông ta đuổi mẹ đi!
Bà nên bảo vệ chúng tôi!
Mẹ đã cố, nhưng mẹ không thể.
Fiona, nếu mẹ không bỏ đi, mẹ sẽ chết mất.
Ồ, thôi cái chuyện cứt ấy đi, Myrna Loy.
Con không hề biết kết hôn với ông ta thì như thế nào.
Con không hề biết nó tồi tệ như thế nào!
Ừ? Nói thử xem.
Thôi ngay đi nào!
Được rồi, tôi biết ông ta đã hành hạ bà.
Tôi biết ông ta hủy hoại bà
nhưng chúng tôi không kết hôn với ông ta, Mẹ à.
Mà là bà.
Nếu bà yêu chúng tôi, bất kì ai trong chúng tôi theo bất kì cách nào...
bà sẽ để Liam lại, cùng với cô bạn gái...
lên chiếc xe tải và không bao giờ quay lại.
Nhưng...
Monica: Mẹ...
Mẹ yêu các con.
Thật đấy.
Có chuyện gì với ông vậy?
Nó nói với bà chưa?
Nó nói với bà nó đã nói gì chưa?
Ông gọi con gái chúng ta là con điếm.
Thế còn về việc nó làm với tôi thì sao?!
Cút ra. Cút.
Cái gì...? - Cút ra.
Cút ra. - Nó có nhắc tới nó đã làm gì với tôi không?
Bà hiểu không? - Cút ra.
Con bé là một con người.
Con bé xứng đáng được yêu chứ không phải căm ghét!
Bà đã không ở đó. Tôi biết tất cả những người ở đấy.
Có vấn đề gì với ông vậy?! Đừng bao giờ quay trở lại.
Đừng bao giờ quay lại! Cút!
Cút đi! Đừng bao giờ quay lại!
Mãi mãi!
Frank! Frank, anh có thấy Eddie đã làm gì với Karen của em không?
Em đã ra khỏi nhà.
Sao cơ?
Em đã ra khỏi nhà.
Em - Em...
Em rất tức giận, em - Em - Em đã đi ra khỏi nhà.
Tôi đã ra khỏi nhà! Tôi đã ra khỏi nhà!
Frank!
Nhìn em này! Xin chào!
Họ đang làm gì vậy?
Hình như đang đóng gói.
Liam thì sao?
Em không thể nói khi chỉ nhìn qua một cái cửa sổ được.
Chúng ta có thể gọi cảnh sát.
Nói là Liam bị bắt cóc.
Này, chúng ta sẽ giải quyết được chuyện này, hiểu không?
Không thành vấn đề.
Này, mọi người, họ đang ra.
Mẹ?
Và bà Gallagher.
Bà Gallagher, bà có thể phát âm họ của mình được không?
Monica.
Monka. Monka.
Monica. Monka.
Hal?
Cho ra ngoài.
Đợi đã - Đợi đã...
Anh không thể làm vậy! Đó là tiền của tôi!
Đó là... đợi một giây! - Đó là tiền của tôi.
Tôi "thổi kèn" cho ông mà không được gì sao!
Người tiếp theo!
b>Dịch bởi Nguyễn Thế Anh ng. Theanh412@yahoo. Com